前回までの The Last Man On Earth は
助かったわ
新しいフィル・ミラー
私達を選んで
終わりだ、メリッサ 別れよう
フィル！
殺してやる
乗った
あの糞野郎
裸で散歩して
「フィルだ、筋肉を見てくれ」
どう思う？
有り得ない
まったくだ
やあ、みんな
やあ！
何をしてるの？
ちょうど、
太陽電池パネルを運ぶところだ
助かるよ！
やったな
完成したら言ってくれよ
君にしか出来ないよ
殺してやる
ああ
絶対
大丈夫？
ごめん、困惑してる
本当に殺すの？
おい、簡単だ
あそこに行って
彼を車に乗せて
砂漠に行くんだ
そこで置き去りにする
待てよ、僕も連れて行かれたぞ
あ、ああ、確かに
でも、あれは...
僕を殺そうと？タンディ
そんな事はないよ
信じてくれ
何てことだ
殺そうとしたんだ
- 生きてるだろ - でも、やろうとした
色々あったんだ、僕は思想家だし
何てことだ
ホーキング博士と同じだよ
知らないよ
- 何て男だ - トッド
僕はタンディだ
もういい
やめだ
おい、相棒
トッド
決めただろ！
諦めるのかよ！
戻って来い！
憎んでいるんだろ！
よう、相棒！
イケメン！
- The Last Man On Earth S01E12 - FanSub by Flower3
やあ、キャロル。
どうも、タンディ
素敵な日ね
ああ、そうだね
で、キャロル
何か言う事はない？
タンディ、何の事？
キャロル、
これを見つけた
これは何？
コンドームの袋
使用済みコンドームの袋だ
空っぽだよ
うーん
どこで見つけたと思う？
私のゴミ箱？
フィルとセックスをしたのか？
正解
おかしいな
僕は覚えてないぞ
結婚式の招待状を貰った事を
結婚式はしてないわ、タンディ
まじで！キャロル？
本当？
僕の記憶では、
結婚しなければ
セックスは、しないと言った
赤ちゃんを作る場合はね
フィルとは、やったんだろ？
カジュアル・セックスよ、タンディ
あなたは、楽しむだけの セックスをしたことないの？
からかっているのか？
全部そうだよ！
今まで全部！
明らかにそうだ
やれやれだわ
だから列車は、駅から出発しないのね
チン、チン！
トッド、居る？
最近、見てないわよ 大丈夫？
やあ
はい
心配してたのよ
これは...
チップスがシャツに付いただけ
それだけ
話さない？
僕は、今...
違う出会いを
探している
だから、大丈夫
本当に大丈夫だよ
じゃ
やれやれ
何をしてるの？
俺は...
自分の場所を見つける
自分の場所？
ルームメイトだろ？
タンディ、
君は、集会で言っただろ
俺が嫌いだって
そうだ
一緒に住むのは、
好ましくない
皆が、フィルの
力にひれ伏せる
電気の事か？
どういう心境の変化だ？
ああ
キャロルだ
キャロル？
へえ
いいね
キャロルね
キャロル？
ハ！
おいおい
ピルバシアン？
なあ？
聞いてくれ
キャロルは、本当に特別な女性だ
おい
君も特別な女性だ
キャロルとは、理解できないよ
どうしてだ？
自由気ままで、
変なルールを作って、
楽しんでいる
魅力的か？
僕は、それに付き合ってきた
その代償のセックスだった
簡単にゲス男と
やりやがって
見境がない
当て付けかよ！
迷惑だ
神経質で、バカで、幼稚で
やさしくて、親切で、
楽しくて...
魅力的
僕は、気が付かなかった
彼女を返してくれ
キャロル、やあ
話があるんだ
タンディ、今はまずいわ
これでもまずい？
君にだ
まだ、あるよ
これだ
宝石だらけ
2箇所の宝石店を回った
あら
気を使わないで
物で釣る気は、ない
歌を書いたんだ
- あなたが？ - そう
曲名は、「キャロル」
証明したい
タンディ、やめて
なんで？
どうなったか、知ってるでしょ？
あなたは、いつもそう
タンディ、諦めて
何故だよ？
僕は、間違っていた...
やあ、ケアベア タンディ
調子はどう？
ケアベア？
今、ケアベアって言った？
そうか
さようなら、キャロル
さようなら、...フィル
さあ、みんな！集まって！
英雄フィルの時間よ
サプライズがあるの
暗闇の世界に
光が差し込むの
さあ、みんな
- そこのランプを... - だめだ
サプライズだったわ
キャロル、ありがとう
あちこち回って
太陽電池パネルを設置した
光を集めて
1日中、電力供給をする
待って、完成したの？
本物の電気？
- そうだ - プラグが使えるの？
セントラルエアコンも
キッチンが使える！
- ランプも！ - おっと、みんな
ここで、披露できる
電力は、
これだけ
わお！
ああ
わお！
凄いでしょ？
さあ
ケアベア
ランプが倒れた
- え？ - 君がやったのか？
僕は、座ってたよ
きっと風かなんかだ
- 大した事ないわ - いや、いや、いや
タンディが倒したんだ 拾えよ
僕はこの糞ランプを倒してない
いいか？
僕が、やった証拠でもあるのか？
信じてくれ
2度は言わないぞ
ランプを拾え
君に言う事がある
良く聞け
1つ目
君は、大ホラ吹きだ
- な？ - 違うわ
- 違う - 大ホラだ
2つ目、僕は倒していない
勘弁してくれよ
何か言ってやれ、トッド
もう沢山だ！
僕はタンディが、ランプを倒したのを見たぞ
更に、フィルを殺そうとしたんだ
- 何？ - え？
今朝、僕に言ったんだ
勘弁してくれよ！
砂漠へドライブに行って
置き去りにするんだ
僕にも同じ事をした
おい、やめろ
-なんてこと！ - 信じられない！
砂漠でトッドを置き去り？
おい、彼を信じるのか？
- ええ - 絶対ね
タンディ...
わかった、いいだろ
砂漠でトッドを置き去りにした
満足か？
本当だろ
でも、止めただろ！
タンディ、もういい
もう終わりだ、タンディ
限界だ
この街にフィルは
2人要らないって事？
その通り
真面目に？
出て行け
でも...
ツーソンは僕の家だ
僕が育った街
両親の墓もある
わかったよ
いいだろ
ここには、何もない
だから...
分かった
じゃあ...
ツーソンから追い出してみろ！
何処にも行かないぞ！
僕がツーソンだ！
くそ
ステッチを飛ばした
いいのよ
ここを通して
- そう - 俺の手は、大き過ぎる
そうね
ありがとう、ケアベア
フィル、良かったら
もっと、可愛い呼び方にしない？
そうだな
どうしたの？
少し、タンディが心配なの
もう、3日間よ
死んでたら？
- 問題解決だ - フィル！
何てこと言うの？
分かったよ
心配ない、ケアパッケージ
すぐ、出てくるよ
食料が尽きてね
これは、トイレットペーパーの アメリカンドッグだ
レーズンボール
キャロル
ほっといてくれ
タンディ
キャロル？
ほっといてくれ！
僕は、タンディじゃない
フィルだ
フィル・ミラー
元祖フィル・ミラー
僕は、確かに
酷い事をしたけど
根は、良人だ
ねえ、出てきて
もう3日よ、 お腹空いたでしょ
食べ物は、まだある
ねえ
皆、キャンプファイヤーの所で 待っているわよ
ゲイルは、 アコーディオンを演奏してるわ
一緒に行こう
皆、僕を嫌ってる
違うわ
皆、
酷い事をした理由は、分かってる
仲直りしようと決めたの
行きましょ？
1人で行ってくれ
情けは、いらない
君には、新しい彼氏がいるだろ
僕は、ここで良いんだ
分かったわ、じゃあね
♪出発の時が来たわ
♪私は、寂しくて
♪泣いている
♪だからキスして、笑顔を見せて
♪私は、待っているわ
♪もう、私を離さないで
♪私は、旅立ってしまうから
♪もう、会えないかも
♪ベイビー、行きたくない
♪私は、旅立つ
♪飛行機で
フィル、何をするの
仲直りするハズよ！
おい、タンディ
これが、最後だ
もう戻ってくるなよ
来い
2日分の食料だ
置き去りにするのか？
俺は、戻る
君はそっちだ
いいな
ツーソンには、戻ってくるな
戻ってくるんだろ
僕は、そうしたぞ！
結構だ！
戻って来るな！
助けは、要らない！
要らないからな！
よし
節約すれば、3日は持つ
早歩きで、ノガレスに着ける
そして車、物資を調達
やってやる
_ 20分後 _
バカ野郎！
マヌケ
バカ、バカ、やっちまった
やあ
トッド、ごめんなさい
タンディとの事、知らなかったの
今度からは、
何でも話してほしい
誰かに殺される前にね
覚えておく
ねえ、メリッサ
愛してる
言い返さなくてもいい
僕は、愛していないふりが 出来ない
それだけ
ごめんなさい、
愛してるって応えなくて
あなたの優しさには、感謝してる
この幸せが続いてほしい
今、「愛してる」って言ったよ
-ちがう、愛してるって言えないって言ったの - 同じ事だよ
- 全然、違うわ - おいで
ゲイリー
来てくれたのか
彼は心配してたのよ
キャロル
ここで何を？
ああ
2日分の食料じゃ、足りないと思って
持ってきたの
ありがとう
じゃあね、タンディ
さようなら
タンディ、本当に私に歌を作ったの？
聞かせてくれる？
いいよ
♪お月様、お願い
♪ロマンチックな気分にさせて
♪波立たせておくれ
♪これが僕達の悲しみセレナーデ
♪希望と夢の詩で
♪うっとりする
♪意地悪なお月様
♪お願いお月様
♪ケアベアは、どこに行ったの？
さあ、どこに行こうか？
え？
一緒に？
あなたには、私が必要
新しいフィルは？
私は、誰かを
砂漠で殺す人とは、居たくない
私が一緒に居たいのは、
置き去りを途中で止める人よ
間違ってるかも知れないけど
でも、直感でそう感じるの
キャロル、正直言って
大間違いだと思うよ
知ってる
さあ、行くわよ
ああ
初めから、やり直さない？
そうだな
こんにちは
私は、キャロル・アンドリュー・ピルバシアン
デラウェア州から来たの
蠍座よ
私は、1人っ子
あなたの番
僕は、フィル・タンディ・ミラー
ツーソンから来た
双子座
僕には、兄弟が1人いる
兄弟がいるの？知らなかったわ
まだ、知らない部分があるよ
全部、教えて
時間はたっぷりあるわ
- 彼は... - ベルト、シートベルト
え？
シートベルトをして
おい、キャロル...分かった
ヒューストン、聞こえますか？
FanSub by Flower3